Thành ngữ ‘Quân tử nông chân tiểu nhân nông bụng’ đã bị biến tấu thành một câu với ý nghĩa hoàn toàn khác nhưng lại được nhiều người biết đến và tiếp thu.
Thành ngữ tục ngữ là những giá trị vượt thời gian của kho tàng văn học Việt Nam. Vì tính chất truyền miệng nên cho đến ngày nay, có rất nhiều câu thành nhữ tục ngữ bị “tam sao thất bản”, biến tấu thành những câu khác và tất nhiên là ý nghĩa của nó cũng không còn được như ban đầu.
Thời gian gần đây, mọi người đổ dồn sự chú ý vào câu thành ngữ khá phổ biến, đó là “Quân tử lông chân, tiểu nhân lông bụng”. Câu này có ý nghĩa phân biệt đặc điểm nhận dạng của người quân tử và tiểu nhân. Theo như thành ngữ này thì đàn ông có lông chân là biểu hiện của một bậc quan tử, trong khi đó nam giới mà lông bụng rậm rạp thì nhiều khả năng là kẻ tiểu nhân, sống hẹp hòi, hai mặt.
Thế nhưng, câu gốc của thành ngữ trên được cho là “Quân tử nông chân, tiểu nhân nông bụng”, tức là đã bị thay đổi phát âm từ “n” thành “l) (Có thể do đặc điểm tiếng nói của vùng miền mà khi truyền miệng lại đã vô thức trở thành một câu khác). Chỉ với thay đổi nhỏ như vậy nhưng nội dung đã hoàn toàn khác đi. Với câu gốc, chúng ta có thể hiểu rằng người quân tử thì thường “nông chân” – là người có gan bàn chân dày (thể hiện sức khỏe tốt, bước đi vững chắc) thường là người cí ý chí kiên cường, thích giúp đỡ người khác. Trong khi đó kẻ tiểu nhân thì “nông bụng”, hiểu nôm na là người có suy nghĩ hạn hẹp, nhìn thấp nghĩ ngắn.
Có thể thấy, ở mỗi dạng biến thể thì thành ngữ lại mang một ý nghĩa khác đi. Thế nhưng câu “Quân tử lông chân, tiểu nhân lông bụng” không những không bị bài trừ mà còn được biết đến nhiều hơn câu gốc. Nhiều người cho rằng có thể vì câu này dễ hiểu và có phần đúng nên mới có thể tồn tại đến bây giờ.
News
Từ 1/5/2024: Người có đủ 2 điều kiện này xây nhà trên đất nông nghiệp chẳng lo bị phạt 500 triệu, đó là những ai?
Những trường hợp nào xây nhà trên đất nông nghiệp sẽ không lo bị phạt, hãy cũng tìm hiểu nhé! Trường hợp nào xây nhà trên đất…
Tiếp viên hàng không rất thích mang theo một quả chuối lên máy bay, họ ăn hay để làm gì mà bí mật đến vậy?
Nhiều tiếp viên hàng không thường xuyên mang theo một quả chuối lên máy bay. Tuy vậy, không phải ai cũng biết mục đích của họ. Vì…
Xót thương nữ ca sĩ Việt ‘đi xa’ ở tuổi 37 vì mắc K, buổi sáng biết tin mắc b:ệnh, buổi chiều đã lìa xa nhân thế
Mọi người ơi, mọi người đã nghe thông tin về ca sĩ 37 tuổi ở Việt Nam vừa qua đời vì mắc K chưa? Điều đáng xót…
Người dân cả nước ùn ùn kéo đi xem con bò kì lạ ở Suối Cá Thần Thanh Hóa: Được trả 6 tỷ, chủ nhân vẫn quyết không bán
Tại xã Cẩm Lương, huyện Cẩm Thủy, tỉnh Thanh Hóa, một hộ dân đã sở hữu con bò kỳ lạ có đến 6 cái chân và 2…
Chính thức: Ông Lê Tùng Vân ở ‘Tịnh thất Bồng Lai’ bị khởi tố vì s:inh con với con r:uột
Cơ quan An ninh điều tra Công an tỉnh Long An khởi tố bị can Lê Tùng Vân ở nơi tự xưng Tịnh thất Bồng Lai để điều…
Con tôi đầy tháng em vợ cho 50 triệu, nghe cuộc trò chuyện của vợ chồng em, tôi vội trả lại không thiếu 1 xu
Vì là con đầu lòng, lại mong mãi mới có nên ngày đầy tháng con vợ chồng tôi làm khá to, tổ chức mấy mâm cơm để…
End of content
No more pages to load